spanska-tyska översättning av a distancia

abstehend
distanziert

entfernt
Wenn die EU als weit entfernt empfunden wird, so liegt es zumindest nicht an ihnen. Si la UE se percibe a una distancia tremenda, al menos no es culpa de ellos. Da es ja nicht weit entfernt liegt, haben wir natürlich damals einige Maßnahmen ergriffen. Dado que ésta se encuentra situada a poca distancia del Parlamento, habíamos tomado, naturalmente, una serie de medidas. Zweiundzwanzigtausend Kinder sterben jeden Tag, eine kurze Flugreise von diesem Gebäude entfernt. Aproximadamente 22 000 niños mueren cada día, cada día, a muy poca distancia de donde nos encontramos.
fern
Zahlreiche Kolleginnen und Kollegen haben sich ganz intensiv mit diesem Thema befasst, und ich muss Herrn Costa aus der Ferne für seine Vorschläge danken. Muchos diputados han estudiado con gran detenimiento este asunto y quiero dar las gracias al señor Costa por sus propuestas desde la distancia. Aus der Ferne wirkt die Europäische Union wie eine sehr technokratische Institution, die sich nur mit Wirtschaft und Geld befasst. Vista desde la distancia, la Unión Europea parece un organismo altamente tecnocrático que solamente se ocupa de cuestiones económicas y monetarias. Heute laufen in Europa Forschungen, nicht nur um die Rückverfolgbarkeit der Waffe zu gewährleisten, sondern sogar um die Waffe aus der Ferne unwirksam zu machen. Hoy se realizan investigaciones en Europa no solo para garantizar la rastreabilidad del arma, sino también para hacer el arma inoperante a distancia.